Affordability challenges slowed the growth of home sales this summer, according to Freddie Mac’s housing market forecast. Yet, buyer demand remains strong due to these factors.